Ije so’ devèrse
Da tutt’ i maschere de Carnevéle
ije so’ devèrse, so’ specjéle:
ne nzacce lègge, ne nzacce scrive,
so’ nalfabete, ne nfazze rire,
tanda cose tènghe de mire,
p’i farréte fazze i mascije:
me pjéce a sfotte i signerije.
Ne mme pjèce a bbuscjie, diche a veretà:
a mmè pjéce cuddu fatte,
a llu cumbére i pjéce n’ate:
ll’imbortande ca jéme denanze.
Sime néte sott’ a stèssa stèlle
e a sté nzimbre ji na cosa bbèlle.
Da tutte le maschere di Carnevale/ io son diverso, sono speciale:/ non so leggere, non so scrivere,/ sono analfabeta, non faccio ridere,/ tante cos mi piace fare,/ con le farrate faccio le magie,/ mi piace sfottere le signorie./ Non mi piace dire bugie, dico la verità,/ a me piace quel fatto,/ al compare piace un altro: / l’importante è che andiamo avanti (viviamo)./ Siamo nati sotto la stessa stella,/ e a stare insieme è una cosa bella.
PASCALONIA